2018년 9월 02일

09월02일(녹) 연중 제22주일

Twenty-second Sunday in Ordinary Time

올바른 계명 (The right commandment)

오늘은 연중 제22주일입니다. 오늘 독서와 복음의 핵심은 올바른 계명입니다. 하느님의 참된 백성은 하느님의 계명을 지켜야 합니다. 우리가 하느님의 계명을 잘 지키고 행할 때 비로소 우리는 하느님의 참된 자녀가 되는 것입니다. 하느님의 계명을 지키며 그분의 뜻을 따라 사는 사람을 하느님께서는 구원하실 것입니다.

제1독서는 신명기의 말씀입니다. 주 하느님만이 참 하느님이십니다. 주님은 위로 하늘에 계시고 아래로 땅 위에 계시는 하느님이십니다. 그분밖에 다른 하느님은 없습니다. 그래서 하느님의 참된 백성은 하느님의 규정과 계명을 지켜야 합니다. 하느님의 백성은 하느님 안에 머물고 하느님의 말씀을 잘 지키면 하느님께서 주시는 땅에서 참 행복의 삶을 살 것입니다. 주 하느님은 하느님의 백성이 부를 때마다 가까이 계셔주시는 참 하느님이십니다. 이렇게 가까이 계셔 주시는 신을 모신 백성은 이스라엘밖에 없습니다. 하느님은 당신 백성과 함께 계시는 임마누엘의 하느님이십니다. 하느님의 참 백성이라면 하느님의 규정과 계명을 바르게 지켜야 합니다.

제2독서는 야고보서의 말씀입니다. 하느님의 백성은 하느님의 계명을 잘 받아들이고 그 말씀을 지켜야 합니다. 하느님의 계명 안에는 하느님의 백성을 구원할 구원의 능력이 있습니다. 하느님의 백성이라면 그 계명을 그저 듣기만 하여 자기 자신을 속이는 사람이 되지 말고, 말씀을 실천하는 사람이 되어야 합니다. 하느님께서는 당신 백성에게 참된 자유를 주시려고 당신 사랑의 법과 계명을 주십니다. 누구든지 하느님의 계명을 잘 지키면 하느님께서 진정으로 축복해 주실 것이고 그래서 하느님 백성은 참된 자유의 삶을 살 것입니다. 하느님께서는 당신의 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 당신 백성을 기르시는 것입니다. 진정 하느님의 계명을 지키는 사람은 축복받을 것입니다.

복음은 마르코 복음입니다. 예수님의 제자들이 손을 씻지 않고 부정한 손으로 음식을 먹는 것을 보고 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 와서 조상들의 전통을 따르지 않는다고 따집니다. 예수님께서는 하느님을 헛되이 예배하며 사람의 계명을 하느님의 것인 양 가르친다는 이사야 예언자의 말씀으로 그들을 가르치십니다. 바리사이들과 율법학자들과 많은 유다인들이 하느님의 계명을 버리고 조상들의 전통을 고집하고 있습니다. 하느님을 바르게 예배하는 사람은 하느님의 계명을 잘 지킵니다. 그러나 하느님을 헛되이 예배하는 사람은 하느님의 계명을 지키지 않습니다. 하느님의 계명을 지키지 않는 사람은 하느님의 계명이 아닌 것들을 하느님의 계명인 것처럼 지킵니다.

+ 신명기 4, 1-2. 6-8

< 내가 너희에게 명령하는 말에 무엇을 보태서는 안 된다. 주님을 명령을 지켜야 한다. >

해설) 하느님의 백성은 하느님의 말씀을 들어야 합니다. 진정 하느님의 백성은 하느님 안에 머물고 하느님의 말씀을 들어야 참 행복의 삶을 살 것입니다. 하느님의 백성은 하느님과의 계약을 마음에 새기고 하느님의 계명을 성심껏 지켜야 합니다. 우리의 하느님은 우리가 부를 때마다 가까이 계셔주시는 하느님이십니다.

모세가 백성에게 말하였다. 1 “이스라엘아, 이제 내가 너희에게 실천하라고 가르쳐 주는 규정과 법규들을 잘 들어라. 그래야 너희가 살 수 있고, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가 그곳을 차지할 것이다. 2 내가 너희에게 명령하는 말에 무엇을 보태서도 안 되고 빼서도 안 된다. 너희는 내가 너희에게 내리는 주 너희 하느님의 명령을 지켜야 한다. 6 너희는 그것들을 잘 지키고 실천하여라. 그리하면 민족들이 너희의 지혜와 슬기를 보게 될 것이다. 그들은 이 모든 규정을 듣고, ‘이 위대한 민족은 정말 지혜롭고 슬기로운 백성이구나.’ 하고 말할 것이다. 7 우리가 부를 때마다 가까이 계셔 주시는, 주 우리 하느님 같은 신을 모신 위대한 민족이 또 어디에 있느냐? 8 또한 내가 오늘 너희 앞에 내놓는 이 모든 율법처럼 올바른 규정과 법규들을 가진 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?”

+ First Reading, Deuteronomy 4:1-2, 6-8

Moses said to the people: 1 "Now, Israel, hear the statutes and decrees which I am teaching you to observe, that you may live, and may enter in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, is giving you. 2 In your observance of the commandments of the LORD, your God, which I enjoin upon you,you shall not add to what I command you nor subtract from it. 6 Observe them carefully, for thus will you give evidence of your wisdom and intelligence to the nations, who will hear of all these statutes and say, 'This great nation is truly a wise and intelligent people.' 7 For what great nation is there that has gods so close to it as the LORD, our God, is to us whenever we call upon him? 8 Or what great nation has statutes and decrees that are as just as this whole law which I am setting before you today?"

+ 야고보서 1, 17-18. 21ㄴ.-22. 27

< 말씀을 실행하는 사람이 되십시오. >

해설) 하느님께서 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으십니다. 그래서 우리는 하느님의 피조물의 첫 열매가 된 것입니다. 하느님 진리의 말씀 안에는 모든 인간을 구원할 능력이 있습니다. 참 그리스도인은 하느님의 말씀을 그저 듣기만 할 것이 아니라 진리의 말씀을 실천하는 사람이 되어야 합니다.

나의 사랑하는 형제 여러분, 17 온갖 좋은 선물과 모든 완전한 은사는 위에서 옵니다. 빛의 아버지에게서 내려오는 것입니다. 그분께는 변화도 없고 변동에 따른 그림자도 없습니다. 18 하느님께서는 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으시어, 우리가 당신의 피조물 가운데 이를테면 첫 열매가 되게 하셨습니다. 21 그러므로 여러분 안에 심어진 말씀을 공손히 받아들이십시오. 그 말씀에는 여러분의 영혼을 구원할 힘이 있습니다. 22 말씀을 실행하는 사람이 되십시오. 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이는 사람이 되지 마십시오. 27 하느님 아버지 앞에서 깨끗하고 흠 없는 신심은, 어려움을 겪는 고아와 과부를 돌보아 주고, 세상에 물들지 않도록 자신을 지키는 것입니다.

+ Second Reading, James 1:17-18, 21b-22, 27

Dearest brothers and sisters: 17 All good giving and every perfect gift is from above,coming down from the Father of lights, with whom there is no alteration or shadow caused by change. 18 He willed to give us birth by the word of truth that we may be a kind of firstfruits of his creatures. 21 Humbly welcome the word that has been planted in you and is able to save your souls. 22 Be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves. 27 Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this: to care for orphans and widows in their affliction and to keep oneself unstained by the world.

+ 마르코 7, 1-8. 14-15. 21-23

< 너희는 하느님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지킨다. >

해설) 대부분의 사람들은 자기 마음 안에 가득 차 있는 것들을 말하고 행합니다. 선한 사람은 선한 마음의 창고에서 선한 것을 꺼내고 악한 사람은 악한 마음의 창고에서 악한 것을 꺼냅니다. 교만, 인색, 음욕, 분노, 탐욕, 질투, 나태 등등 이런 악한 것들은 모두 인간의 마음 안에서 나와 사람을 더럽히고 주님의 계명을 어기게 합니다.

그때에 1 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자 몇 사람이 예수님께 몰려왔다가, 2 그분의 제자 몇 사람이 더러운 손으로, 곧 씻지 않은 손으로 음식을 먹는 것을 보았다. 3 본디 바리사이뿐만 아니라 모든 유다인은 조상들의 전통을 지켜, 한 움큼의 물로 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않으며, 4 장터에서 돌아온 뒤에 몸을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않는다. 이 밖에도 지켜야 할 관습이 많은데, 잔이나 단지나 놋그릇이나 침상을 씻는 일들이다. 5 그래서 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 물었다. “어째서 선생님의 제자들은 조상들의 전통을 따르지 않고, 더러운 손으로 음식을 먹습니까?” 6 예수님께서 그들에게 이르셨다. “이사야가 너희 위선자들을 두고 옳게 예언하였다. 성경에 이렇게 기록되어 있다. ‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. 7 그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며 나를 헛되이 섬긴다.’ 8 너희는 하느님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키는 것이다.” 14 그러고 나서 예수님께서는 다시 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 모두 내 말을 듣고 깨달아라. 15 사람 밖에서 몸 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 하나도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것이 그를 더럽힌다. 21 안에서 곧 사람의 마음에서 나쁜 생각들, 불륜, 도둑질, 살인, 22 간음, 탐욕, 악의, 사기, 방탕, 시기, 중상, 교만, 어리석음이 나온다. 23 이런 악한 것들이 모두 안에서 나와 사람을 더럽힌다.”

+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Mark 7:1-8, 14-15, 21-23

1 When the Pharisees with some scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus, 2 they observed that some of his disciples ate their meals with unclean, that is, unwashed, hands. 3 (For the Pharisees and, in fact, all Jews, do not eat without carefully washing their hands, keeping the tradition of the elders. 4 And on coming from the marketplace they do not eat without purifying themselves. And there are many other things that they have traditionally observed, the purification of cups and jugs and kettles and beds.) 5 So the Pharisees and scribes questioned him,"Why do your disciples not follow the tradition of the elders but instead eat a meal with unclean hands?" 6 He responded, "Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: This people honors me with their lips, but their hearts are far from me; 7 in vain do they worship me, teaching as doctrines human precepts. 8 You disregard God's commandment but cling to human tradition." 14 He summoned the crowd again and said to them, "Hear me, all of you, and understand. 15 Nothing that enters one from outside can defile that person; but the things that come out from within are what defile. 21 "From within people, from their hearts,come evil thoughts, unchastity, theft, murder, 22 adultery, greed, malice, deceit, licentiousness, envy, blasphemy, arrogance, folly. 23 All these evils come from within and they defile."

열매를 보면 나무를 압니다. 좋은 나무는 좋은 열매를 맺고 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺습니다. 삶으로 드러난 열매로 그 사람이 주님의 사람인지 알 수 있습니다. 온갖 좋은 선물과 완전한 은사는 주님에게서 옵니다. 성령의 도우심으로 선물로 받은 은사를 봉사를 위하여 쓴다면 풍요로운 열매를 맺는 삶을 살 것입니다.

2018년 09월 02일 일요일 천주교 서울대교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부

O God Beyond All Praising

조상들의 전통에 관한 논쟁

+ 마르코 7, 1-8. 14-15. 21-23

1. 사람들의 마음 안에서 나와 사람들을 더럽히는 나쁜 생각들, 불륜, 도둑질, 살인, 간음, 탐욕, 악의, 방탕, 시기, 중상, 교만, 그리고 어리석음에 대하여 성찰해보십시오. 나는 나의 마음 안에 어떤 것을 담고 삽니까? 지금 내 마음 안에서는 어떤 것들이 나오고 있습니까? 그것이 나를 더럽히고 있습니까? 아니면 나를 성화시키고 있습니까? 나는 어떻게 나를 정화합니까?

2. 부모가 자식에게 먹일 때처럼 하느님이 주시는 것 중에 그 어느 것도 나쁜 것은 없습니다. 그런데 무엇이 나를 불결하게 만듭니까? 나는 살면서 말이나 행동으로 다른 사람에게 상처주고, 악하거나 음란한 생각으로 나의 영혼을 더럽히진 않았습니까? 이런 것들이 옷에 찌든 때처럼 나를 둔감하고 세속적으로 만들어 하느님으로 부터 멀어지도록 만들지는 않습니까? 나는 규칙적인 성찰과 고해성사를 통해 나도 모르게 습관이 된 죄를 끊어버리려 노력합니까?

Today’s Reflection :

The Twenty-second Sunday in Ordinary Time

1st Reading : Deuteronomy 4:1-2, 6-8

2nd Reading : James 1:17-18, 21-22, 27

Gospel: Mark 7:1-8, 14-15, 21-23

God's law & men's rules

In the first reading from the Book of Deuteronomy, we see that Moses has given the people the Ten Commandments and the various other Laws and now he encourages the people to be faithful to them. In this they are not to alter the laws or add to them but are to live them as the Lord gave and intended them, to see the wisdom that they contain. By the people being faithful to these instructions, non-believers will come to see that there is indeed a God to be followed – a God who is close to his people.

Today we return to St Mark’s Gospel and which will take us to the end of the liturgical year. In today’s passage, we see Jesus admonishing the Pharisees and scribes for over-emphasising the letter of the Law and not adhering at all to the spirit of the Law. Some of the laws regarding washing were originally intended for the priestly class but through the centuries some of the elders had extended them to all of the people, placing the emphasis on the action rather than on the reason for the action. Jesus was not saying that washing was bad but that the emphasis was wrong, and not in a way that was good for the people. The Lord’s words about the food people ate didn’t necessarily dismiss the idea of a kosher diet but again highlighted an incorrect interpretation and application of the law: the evil thoughts and actions of the people come from within themselves, from within their hearts, rather than through their food. These readings today remind us that the Commandments and the Law of God are there not to make life difficult but to give life, to improve the quality of life which we already have. Only by keeping the Commandments of God as he intended them can we grow and inherit eternal life.

Our second reading for the next five weeks comes from the letter attributed to St James, leader of the Mother Church in Jerusalem. In today’s passage, the reader is reminded that all the gifts they receive come from above and all are good. They come from God the Father who, unlike the sun in the sky or the light it emits, never changes but is always present and life giving. So too, the message of God is never changing but always the same and calls for a response. The people are to accept the word given them at baptism, to take it to heart, to live it out in their lives. As elsewhere in the letter, the author gives an image of faith in action: faith cannot simply be a matter of words but of action too.

Prayer :

"Lord, fill me with your Holy Spirit and make my heart like yours. Strengthen my heart and my will that I may I choose to love what is good and to hate what is evil." - Amen.

성 엘피디오 (Saint Elpidius)

축 일 : 9월 02일

신 분 : 수도원장

활동지역 : 카파도키아(Cappadocia)

활동년도 : +4세기

같은이름 : 엘삐디오, 엘삐디우스, 엘피디우스

성 엘피디우스(또는 엘피디오)는 소아시아 카파도키아의 한 동굴에서 25년을 은수자로서 살았다. 그의 성덕으로 인해 그의 주위에는 수많은 제자들이 모여들었다. 성인의 죽음 이후 그의 유해는 이탈리아 안코나(Ancona)의 한 마을에 모셔졌는데, 오늘날 그 마을은 성인의 이름을 따서 산텔피디오(Sant'Elpidio)로 불린다.

출처 : 가톨릭 홈