12월18일(자) 대림 제3주간 월요일
Monday of the Third Week of Advent
+ 예레미야 23,5-8
< 내가 다윗을 위하여 의로운 싹을 돋아나게 하리라. >
해설) 다윗의 정통 왕손을 일으킬 그날이 이제 곧 올 것입니다. 그날이 오면 메시아는 주님의 지혜로 온 세상에 바른 정 치를 펼 것입니다. 그분을 왕으로 모시는 새로운 하느님 백성은 마음 놓고 살게 될 것입니다. 그날이 오면 새로운 하느님 백성 공동체는 새로운 왕을 세우신 주님께 감사드리며 진정으로 찬양하게 될 것입니다.
5 보라, 그날이 온다! 주님의 말씀이다. 내가 다윗을 위하여 의로운 싹을 돋아나게 하리라. 그 싹은 임금이 되어 다스리 고 슬기롭게 일을 처리하며, 세상에 공정과 정의를 이루리라. 6 그의 시대에 유다가 구원을 받고, 이스라엘이 안전하게 살리라. 사람들이 그의 이름을 ‘주님은 우리의 정의’라고 부르리라. 7 그러므로 이제 그날이 온다. 주님의 말씀이다. 그때에는 사람들이 더 이상 “이스라엘 자손들을 이집트에서 데리고 올라오신, 살아 계신 주님을 두고 맹세한다.” 하지 않고, 8 그 대신 “이스라엘 집안의 후손들을 북쪽 땅에서, 그리고 당신께서 쫓아 보내셨던 모든 나라에서 데리고 올라오 신, 살아 계신 주님을 두고 맹세한다.” 할 것이다. 그때에 그들은 자기 고향 땅에서 살게 될 것이다.
+ First Reading, Jeremiah 23:5-8
5 Behold, the days are coming, says the LORD, when I will raise up a righteous shoot to David; As king he shall reign and govern wisely, he shall do what is just and right in the land. 6 In his days Judah shall be saved,Israel shall dwell in security. This is the name they give him: "The LORD our justice." 7 Therefore, the days will come, says the LORD, when they shall no longer say, "As the LORD lives, who brought the children of Israel out of the land of Egypt"; 8 but rather, "As the LORD lives, who brought the descendants of the house of Israel up from the land of the north"– and from all the lands to which I banished them; they shall again live on their own land.
묵상) 메시아께서는 주님의 정의로 당신 백성들을 통치하고 주님의 자비로 가난한 이들을 다스릴 것입니다. 그날이 오면 메시아께서는 당신께 하소연하는 이와 불쌍한 이들을 구하시고, 가난하고 약한 이들을 어여삐 여기시고, 억눌린 이들의 목숨을 살려 주실 것입니다. 그래서 메시아의 이름은 영광을 받고 그 영광은 온 땅에 가득할 것입니다.
+ 마태오 1, 18-24
< 예수님께서는 다윗의 자손 요셉과 약혼한 마리아에게서 탄생하시리라. >
해설) 마리아는 요셉과 약혼한 사이이며 유다 율법에 따라 요셉의 법적인 아내입니다. 그러나 요셉은 약혼한 신부를 아직 자기 집에 받아들이지 않았으며 아직 결혼 생활을 하지 않았습니다. 바로 이 기간에 마리아가 잉태한 것이 드러난 것입니 다. 마리아가 성령으로 잉태했다는 것을 모르는 요셉은 남모르게 파혼하기로 결정합니다.
18 예수 그리스도께서는 이렇게 탄생하셨다. 그분의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하였는데, 그들이 같이 살기 전에 마리 아가 성령으로 말미암아 잉태한 사실이 드러났다. 19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지 않았으므로, 남모르게 마리아와 파혼하기로 작정하였다. 20 요셉이 그렇게 하기로 생각을 굳혔을 때, 꿈에 주님의 천사가 나타나 말하였다. “다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고 마리아를 아내로 맞아들여라. 그 몸에 잉태된 아기는 성령으로 말미암은 것이다. 21 마리아가 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라고 하여라. 그분께서 당신 백성을 죄에 서 구원하실 것이다.”22 주님께서 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어났다. 곧 23 “보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니, 그 이름을 임마누엘이라고 하리라.” 하신 말씀이다. 임마누엘은 번역하면 ‘하느님 께서 우리와 함께 계시다.’는 뜻이다. 24 잠에서 깨어난 요셉은 주님의 천사가 명령한 대로 아내를 맞아들였다.
+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Saint Matthew 1:18-25
18 This is how the birth of Jesus Christ came about. When his mother Mary was betrothed to Joseph, but before they lived together, she was found with child through the Holy Spirit. 19 Joseph her husband, since he was a righteous man, yet unwilling to expose her to shame, decided to divorce her quietly. 20 Such was his intention when, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home. For it is through the Holy Spirit that this child has been conceived in her. 21 She will bear a son and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins." 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 Behold, the virgin shall be with child and bear a son, and they shall name him Emmanuel, which means "God is with us." 24 When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife into his home. He had no relations with her until she bore a son, and he named him Jesus.
묵상) 요셉이 마리아와의 파혼을 생각하고 있을 때 하느님께서 천사를 보내십니다. 요셉은 꿈에 나타난 천사의 말씀을 듣 고 하느님의 계획을 받아들입니다. 이제 마리아는 하느님의 아들을 낳을 것이며 그는 자기 백성을 죄에서 해방시킬 것입 니다. 우리의 하느님은 우리와 함께 하시는 임마누엘의 하느님입니다.
주님께서는 당신의 자비가 절실히 필요한 가난하고 소외된 사람들과 함께 하십니다. 그래서 우리에게 참 기쁨과 희망이 되어 주십니다. 이제 주님께서 우리와 함께 하시기 위해 다시 오십니다. 해마다 새롭게 오시는 주 예수님을 맞이하는 자 세와 준비하는 마음을 보면, 우리의 삶 안에서의 주님께 대한 태도를 알 수 있습니다.
2017년 12월 18일 월요일 천주교 서울대교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부
Kiss You This Christmas - Why Don't We
예수 그리스도의 탄생
+ 마태오 1,18-24
1. 자신의 계획이 하느님의 개입으로 모두 틀어졌고 인간의 눈으로 볼 때 손해 보는 삶처럼 보일 수 있지만, 요셉은 하느님의 뜻을 위해 순명함으로서 하느님의 구원사업을 완성하는 중요한 역할을 담당하였으며 큰 의인으로 거듭나게 되었습니다. 나의 삶과 요셉의 삶에는 어떤 차이가 있다고 생각합니까? 나 역시 하느님의 뜻에 맞춰 살려고 노력하지만 때로 세속적 유혹과 손해 보는 느낌이 들어 힘들어 하거나 포기하고 싶었던 적은 없었습니까? 하느님의 뜻을 따르기에 내가 치를 대가가 너무 크다고 계산하지 않았습니까? 내가 지금 치르는 작은 희생에 대해 하느님께서는 그 몇 곱절로 갚아 주실 것이라는 믿음과 확신이 있습니까?
2. 나의 삶 안에 함께하시는 하느님, '임마누엘'을 내 두 눈으로 볼 수 없고 확인할 수는 없지만, 곁에서 항상 지켜주시고 나의 삶을 주관하여 주시는 그분을 나는 얼마나 느끼고 사랑하며 의탁하는 삶을 살고 있습니까? 곧 오시는 임마누엘 하느님을 잘 맞이하기 위해 나는 어떤 준비를 하고 있습니까?
Today’s Reflection :
Monday of the Third Week of Advent
Jeremiah 23:5-8 / Matthew 1:18-24
Today we turn to the Book of the Prophet Jeremiah which was put together in 605 BC and in our text we have a similar theme to yesterday’s text from Genesis. Today we are told that a descendant of King David will reign as true king. Having read the genealogy of Jesus yesterday we know that Jesus is a descendant of King David.
Our gospel text tells us of how Joseph and Mary came to be together and the dilemma Joseph had when he discovered that Mary was already pregnant. We have in the text the Annunciation to Joseph in which he is told that this child is no ordinary child but one who will save people from their sins. Being a man of faith, Joseph heeds the dream and takes Mary as his wife. Joseph’s ‘yes’ to God is one we are called to have in our lives.
Prayer :
"Lord Jesus, you came to save us from sin and the power of death. May I always rejoice in your salvation and trust in your plan for my life". Amen
성 비네발드 (Saint Winebald)
축 일 : 12월 18일
신 분 : 선교사, 수도원장
활동지역 : 하이덴하임(Heidenheim)
활동년도 : +761년
같은이름 : 위네발드, 위느발드
웨식스(Wessex)의 성 리카르두스(Richardus, 2월 7일) 왕의 두 아들인 성 빌레발두스(Willebaldus, 7월 7일)와 성 비네발 드는 함께 로마(Roma) 순례를 떠났다. 성 비네발드는 병 때문에 로마에 그대로 남아 있으면서 7년 동안 공부한 후 잠시 고향에 들렸다가 다시 로마로 가서 수도자가 되었다. 이때 그는 독일 선교단의 책임자인 성 보니파티우스(Bonifatius, 6 월 5일)를 따라 튀링겐(Thuringen)으로 갔으며, 거기서 사제가 된 후부터 바이에른(Bayern) 지방의 선교를 담당하였다. 그 후 그는 뷔르템베르크(Wurrttemberg)의 하이덴하임으로 가서 남녀 이중 수도원을 세우고 수도자가 되었다. 그는 베네 딕토회의 규칙을 채택했고, 만년에는 몬테카시노(Monte Cassino)에서 선종하기를 바랐으나 병으로 인하여 뜻을 이루지 못 하였다.
출처 : 가톨릭 홈
매일미사_2017년 12월18일(자) 대림 제3주간 월요일
