2017년 7월 13일

7월13일(녹) 연중 제14주간 목요일

Thursday of the Fourteenth Week in Ordinary Time

+ 창세기 44,18-21. 23ㄴ-29; 45,1-5

< 하느님께서는 우리 목숨을 살리시려고 나를 이집트로 보내셨습니다. >

해설) 요셉을 죽이지 말고 노예로 팔자고 제안했던 유다가 이제 아버지가 남달리 사랑하는 동생 베냐민을 집으로 돌려보내기 위해 스스로 노예가 되기를 청했습니다. 유다는 과거에 자기가 형제애를 거스르고 동생 요셉을 팔아넘긴 잘못에 대한 값을 치르려고 하였습니다. 형들이 회심하여 변해 있는 것을 확인한 요셉은 자기의 신분을 밝혔습니다.

그 무렵 18 유다가 요셉에게 나아가 말하였다. “나리, 이 종이 감히 나리께 한 말씀 아뢰겠습니다. 나리께서는 파라오와 같으신 분이시니, 이 종에게 노여워하지 마십시오. 19 나리께서 이 종들에게 ‘아버지나 아우가 있느냐?’ 물으시기에, 20 저희가 나리께 대답하였습니다. ‘저희에게 늙은 아버지가 있고, 그가 늘그막에 얻은 막내가 있습니다. 그 애 형은 죽고 그의 어머니 아들로는 그 애밖에 남지 않아, 아버지가 그 애를 사랑합니다.’ 21 그러자 나리께서는 ‘그 아이를 나에게 데리고 내려오너라. 내 눈으로 그를 보아야겠다. 23 너희 막내아우가 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시 내 얼굴을 볼 수 없다.’ 하고 이 종들에게 말씀하셨습니다. 24 그래서 저희가 나리의 종인 저희 아버지에게 올라갔을 때, 나리의 말씀을 아버지에게 전하였습니다. 25 그 뒤에 저희 아버지가 ‘다시 가서 양식을 좀 사 오너라.’ 하였지만, 26 저희는 이렇게 대답하였습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 막내아우가 함께 가야 저희가 내려갈 수 있습니다. 막내아우가 저희와 함께 가지 않으면, 저희는 그 어른의 얼굴을 뵐 수 없습니다.’ 27 그랬더니 나리의 종인 저희 아버지가 저희에게 이렇게 말하였습니다. ‘내 아내가 나에게 아들 둘을 낳아 주었다는 것을 너희도 알지 않느냐? 28 그런데 한 아이는 나를 떠났다. 나는 그 애가 찢겨 죽은 것이 틀림없다고 말하였고, 사실 나는 지금까지도 그 아이를 다시 보지 못하였다. 29 그런데 너희가 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 비통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.’” 45,1 요셉은 자기 곁에 서 있는 모든 이들 앞에서 더 이상 자신을 억제하지 못하고, “모두들 물러가게 하여라.” 하고 외쳤다. 그래서 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때, 그 곁에는 아무도 없었다. 2 요셉이 목 놓아 울자, 그 소리가 이집트 사람들에게 들리고 파라오의 궁궐에도 들렸다. 3 요셉이 형제들에게 말하였다. “내가 요셉입니다! 아버지께서는 아직 살아 계십니까?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 너무나 놀라, 그에게 대답할 수가 없었다. 4 그래서 요셉은 형제들에게 “나에게 가까이 오십시오.” 하고서는, 그들이 가까이 오자 다시 말하였다. “내가 형님들의 아우 요셉입니다. 형님들이 이집트로 팔아넘긴 그 아우입니다. 5 그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다.”

+ First Reading, Genesis 44:18-21, 23b-29; 45:1-5

18 Judah approached Joseph and said: "I beg you, my lord, let your servant speak earnestly to my lord, and do not become angry with your servant, for you are the equal of Pharaoh. 19 My lord asked your servants, 'Have you a father, or another brother?' 20 So we said to my lord, 'We have an aged father, and a young brother, the child of his old age. This one's full brother is dead, and since he is the only one by that mother who is left, his father is dotes on him.' 21 Then you told your servants, 'Bring him down to me that my eyes may look on him. 23 Unless your youngest brother comes back with you, you shall not come into my presence again.' 24 When we returned to your servant our father, we reported to him the words of my lord. 25 "Later, our father told us to come back and buy some food for the family. 26 So we reminded him, 'We cannot go down there; only if our youngest brother is with us can we go, for we may not see the man if our youngest brother is not with us.' 27 Then your servant our father said to us, 'As you know, my wife bore me two sons. 28 One of them, however, disappeared, and I had to conclude that he must have been torn to pieces by wild beasts; I have not seen him since. 29 If you now take this one away from me, too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'" 45:1 Joseph could no longer control himself in the presence of all his attendants, so he cried out, "Have everyone withdraw from me!" Thus no one else was about when he made himself known to his brothers. 2 But his sobs were so loud that the Egyptians heard him, and so the news reached Pharaoh's palace. 3 "I am Joseph," he said to his brothers. "Is my father still in good health?" But his brothers could give him no answer, so dumbfounded were they at him. 4 "Come closer to me," he told his brothers. When they had done so, he said: "I am your brother Joseph, whom you once sold into Egypt. 5 But now do not be distressed, and do not reproach yourselves for having sold me here.It was really for the sake of saving lives that God sent me here ahead of you."

묵상) 하느님께서는 당신의 구원 계획을 실현하기 위해 인간의 역사를 통해 활동하십니다. 우리는 하느님의 현존을 확신하지 못하기 때문에 사건과 상황들을 이해하지 못하는 것입니다. 하느님께서는 당신의 구원 계획을 우리의 사건들을 통해 실현해 가십니다. 하느님께서는 항상 우리와 함께 하시며 늘 우리를 좋은 길로 이끄시는 분입니다.

+ 마태오 10, 7-15

< 너희가 거저 받았으니 거저 주어라. >

해설) 지팡이는 강도나 야수들이 덤빌 때 필요한 도구입니다. 이것을 포기하는 것은 무방비를 드러내는 것이고 적극적인 평화의 자세를 드러내는 표지입니다. 옛날 이스라엘에서는 나그네를 환대하는 관습이 있었기 때문에 그리스도 선교사들은 복음 선포에 고생은 되었지만 굶어 죽거나 얼어 죽을 염려는 없었던 것입니다.

그때에 예수님께서 사도들에게 말씀하셨다. 7 “가서 ‘하늘 나라가 가까이 왔다.’ 하고 선포하여라. 8 앓는 이들을 고쳐 주고 죽은 이들을 일으켜 주어라. 나병 환자들을 깨끗하게 해 주고 마귀들을 쫓아내어라. 너희가 거저 받았으니 거저 주어라. 9 전대에 금도 은도 구리 돈도 지니지 마라. 10 여행 보따리도 여벌 옷도 신발도 지팡이도 지니지 마라. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것은 당연하다. 11 어떤 고을이나 마을에 들어가거든, 그곳에서 마땅한 사람을 찾아내어 떠날 때까지 거기에 머물러라. 12 집에 들어가면 그 집에 평화를 빈다고 인사하여라. 13 그 집이 평화를 누리기에 마땅하면 너희의 평화가 그 집에 내리고, 마땅하지 않으면 그 평화가 너희에게 돌아올 것이다. 14 누구든지 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에 너희 발의 먼지를 털어 버려라. 15 내가 진실로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다 견디기 쉬울 것이다.”

+ Holy Gospel of the Jesus Christ according to Saint Matthew 10:7-15

Jesus said to his Apostles: 7 "As you go, make this proclamation: 'The Kingdom of heaven is at hand.' 8 Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Without cost you have received; without cost you are to give. 9 Do not take gold or silver or copper for your belts; 10 no sack for the journey, or a second tunic, or sandals, or walking stick. The laborer deserves his keep. 11 Whatever town or village you enter, look for a worthy person in it, and stay there until you leave. 12 As you enter a house, wish it peace. 13 If the house is worthy, let your peace come upon it; if not, let your peace return to you. 14 Whoever will not receive you or listen to your words—go outside that house or town and shake the dust from your feet. 15 Amen, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town."

묵상) 프란치스코 성인은 예수님의 말씀을 그대로 받아들여 '완전 무소유'에서 복음을 전하였습니다. 그러나 프란치스코 성인의 생시에 그의 제자들조차도 스승의 가르침을 지키기 힘들어 하였습니다. 무소유는 그처럼 어려운 것입니다. 주님의 참 제자는 모든 것을 버리고 가벼운 몸가짐과 홀가분한 마음가짐으로 복음 선포에만 힘써야 할 것입니다.

엄마 품에 안겨 잠자는 아이의 표정은 평화롭습니다. 아기는 자기 스스로 의식주를 해결할 수 없기에 부모에게 온전히 의지합니다. 부활하신 예수님께서 당신 제자들에게 제일 먼저 주신 선물은 평화입니다. 예수님을 믿는 사람은 예수님께 전적으로 의탁할 것이며 그리하여 예수님께서 주시는 참 평화를 누리게 될 것입니다.

2017년 07월 13일 목요일 천주교 서울대교구 조창수 토마스 아퀴나스 신부

There Were Twelve Disciples [With lyrics]

열두제자를 파견하시다

+ 마태오10, 7-15

1. 제자들은 아무것도 지니지 말고 오로지 당신께 대한 신뢰만을 가지고 떠나라는 말씀을 들었습니다. 예수님께서는 왜 그렇게 말씀하셨습니까? 예수께서 말씀하신 제자들의 전교 자세와 내 삶의 자세에는 어떤 차이가 있습니까?

2. 나도 세상적인 것을 너무 많이 지니고 있어 하느님 말씀을 전하는데 어려움은 없습니까? 하느님의 능력보다 내 자신에 더 의지하고 있지는 않습니까? 내 자신을 비우고 오로지 주님께 의탁하기 위하여 내가 노력해야할 부분은 무엇입니까?

Today’s Reflection : Genesis 44:18-21, 23-29, 45:1-5; / Matthew 10:7-15

In our reading from the story of Joseph in the Book of Genesis we see Joseph finally revealing himself to his brothers. Despite the way they had treated him he forgives them and welcomes them with open arms. In some ways the scene reminds us of Christ who, on the cross, forgave those who rejected him and treated him shamefully.

In the Gospel we see Jesus instructing the Twelve before he sends them out in his name. We received the faith for nothing and so should pass it on to others for nothing. We should also welcome those who come in Christ’s name and listen to their teaching.

Prayer :

"Lord, may the joy and truth of the gospel transform my life that I may witness it to those around me. Grant that I may spread your truth and your light wherever I go.” Amen.

성녀 데레사(예수의)(Saint Teresa of Jesus)

축 일 : 7월 13일

신 분 : 수녀

활동지역 : 로스 안데스(Los Andes)

활동년도 : 1900-1920년

같은이름 : 테레사, 테레시아

성녀 로스 안데스의 예수의 테레사(Teresia de Jesus de los Andes, 또는 데레사)는 1900년 7월 13일 칠레(Chile) 산티아고(Santiago)의 상류가정에서 후아나 페르난데즈 델 솔라르(Juana Fernandez del Solar)라는 이름으로 태어났다. 어려서 그녀는 프랑스의 맨발의 카르멜회 수녀인 리지외(Lisieux)의 성녀 테레사의 전기를 읽었는데, 이는 이미 신심 깊은 그녀에게 뿌리 깊은 영향을 끼쳤다. 이를 통해 그녀는 자신이 하느님을 위해 홀로 살기를 간절히 원하고 있음을 깨달았다. 그래서 그녀는 자기중심적인 성격을 극복하며 모든 것 위에 다른 사람을 두는 방향으로 자신을 변화시켜 나갔다. 그녀의 자기 변화에 더 큰 영감을 준 것은 첫영성체였고, 이를 통해 그녀는 주어지는 모든 것을 값진 것으로 만들기 위해 더욱 노력하였다.

1919년 5월 7일, 19살의 나이에 후아나(또는 후아니타, Juanita)는 로스 안데스의 카르멜 여자 수도원에 입회하여 같은 해 10월 14일 착복식을 하고 예수의 테레사라는 수도명을 받았다. 그녀의 짧은 생애의 마지막을 향해가고 있을 때, 그녀는 자신의 영성생활의 체험을 많은 사람들과 나누기 위해 편지 쓰기 사도직을 시작했다. 그러나 수녀원에 들어온 지 얼마 되지 않아 그녀는 치명적인 발진티푸스에 감염되어 활동의 제약을 받게 되었다. 그녀의 스무 번째 생일을 세 달 남겨 두고, 또 6개월의 법정 수련기간을 완료하기 직전에 그녀는 죽음의 위험 중에 있는 상태에서 관면을 받고 1920년 4월 7일 첫 서원을 하고 며칠 지나지 않아 12일 그 해의 성주간 중에 선종하였다.

성녀 예수의 테레사가 선종한 후 그녀의 시신은 산티아고에서 90km 정도 떨어진 로스 안데스의 아우코 린코나다(Auco-Rinconada) 순례지에 모셔졌다. 매년 10만 명 정도의 순례자들이 그녀의 유해를 참배하기 위해 이곳을 찾을 정도로 그녀는 대중적인 명성을 얻었다. 특히 여성과 젊은이들에게 잘 알려진 그녀의 생애에 대한 텔레비전 미니시리즈가 1990년대 초 칠레에서 제작되어 방영되기도 했다.

그녀는 1987년 4월 3일 칠레 산티아고에서 교황 성 요한 바오로 2세(Joannes Paulus II)에 의해 시복되었고, 1993년 3월 21일 바티칸 성 베드로 대성당에서 같은 교황에 의해 성인품에 올랐다. 그녀는 칠레의 첫 번째 성인이자 유럽 이외의 지역에서 성인으로 선포된 첫 번째 맨발의 카르멜 여자 수도원의 수녀이다. 또한 아빌라(Avila)의 성녀 테레사(10월 15일), 예수 성심의 성녀 테레사 마르가리타 레디(Teresia Margarita Redi, 3월 7일), 리지외의 성녀 테레사(10월 1일), 십자가의 성녀 테레사 베네딕타(Teresia Benedicta, 8월 9일)와 더불어 맨발의 카르멜 여자 수도원의 다섯 번째 테레사 이름을 가진 성녀이다.

출처 : 가톨릭 홈